Sebotol Bordeaux, Chateau Franc-Kardinal.
Ya, aku memesannya sore ini. Direkturmu mengatakan ia akan datang kesini jam 6 sore.
Aku tidak mau tahu apa masalahnya. Cukup bawakan aku itu.
Aku minta maaf. Ini bukan ancaman.
Sepuluh menit? Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
Enoteca Votre Sante?
Aku ingin memesan sebotol Chateau Franc-Cardinal.
Dikirim ke rumah. 2006 lebih baik.
Jangan pernah memberikan anggur tua. Peraturan nomor tujuh, Frank.
Chateaubriand?
Pemberian yang indah.
- Tak bolehkah aku masuk? - Tentu saja. Silahkan masuk.
Aku harap kau suka Franc-Kardinal.
Ini tahun 2006.
Tahun 2006?
Aku tidak mengharapkan balasan pemberian.
Pesanmu tak jelas. aku pikir lebih baik untuk meresponnya.
Apa yang tak jelas bagimu?
- Kita hampir tidak mengenal satu sama lain. - Ya.
Seharusnya aku membawa dua botol.
Toko anggur lokal harus membawakanku sebotol.
hanya anggur ini yang tersisa.
Ya. Mereka pasti tersesat.
Atau ada yang tidak beres dengan pengirimannya.
Hal itu tidak bisa diduga.
Aku minta maaf atas keterlambatan pengiriman. Ada masalah dengan mobilnya,
Aku harus menunggu dan kemudian kami harus menemukan mobil lain.
Tak masalah. Lebih baik terlambat dari pada tidak dikirim. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku menemukan ini di pintu gerbang.
- Mungkin orang lain meninggalkan ini di sana. - Mungkin.
- Mungkin aku harus membawanya kembali? - Terima kasih.
Jangan mengubah kesepakatan.
Ya.
Bagaimana kau mendapatkan daging stek Alberta ini?
Aku membelinya di Kanada.
Kanada? Kau berada di sana saat bekerja?
Ya, memang.
Bekerja dalam pengiriman.
Ini lucu, karena aku pikir itu ilegal membawa daging ke negeri ini.
- Kau takut dengan identitasku? - Tidak
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau menghindari jalur resmi.
Aku bersikap biasa melewati perbatasan. Dan tidak ada yang menghentikan.
- Kau menyembunyikannya? - Tidak, aku hanya katakan yang sebenarnya.
Aku hanya lupa apa isi dalam tas.
Aku pikir itulah yang terjadi.
Tapi aku senang tak ada yang menghentikanmu.
Aku hanya mencoba untuk tidak menyembunyikan keadaan.
- Mungkin lebih baik jika aku ... - Tidak
Tinggallah.
Menyenangkan disini.
Maafkan aku.
Wanita lain?
Seorang pelanggan.
Aku pernah mendengar sebelumnya.
- Selamat pagi, Frank. - Tidak, tidak.
- Tidurmu terlambat? - Bukan urusanmu.
Biasanya aku akan berada di tempat tidur sekarang.
Ya, itu rencananya.
Rencana telah berubah, Frank. Pengambilan 90 menit lagi.
Aku mengirimkan koordinatnya ketika kau berada di perjalanan.
Maaf. Pekerjaan.
Ada masalah pengiriman?
Kuharap tidak.
- Kita akan melakukannya lagi, segera. - Ya.
Mungkin ada yang....Ilegal?
Aku berharap sesuatu yang jauh lebih ilegal.
Baiklah, berhenti.
Dia akan membawa bomnya ke kota.
Pria seperti itu tidak akan menarik perhatian polisi.
- Tenanglah, Farouk. - Sudah cukup keputusasaan.
Ya, tapi aib keluarga aku akan terbalaskan.
Tanyakan diri sendiri ...
kita bisa membalaskan kematian saudaraku tanpa reaksi apapun?
Kondisi perjalanan di Paris ramai hari ini.
Akan ada pos polisi pemeriksaan diperbatasan akses ke kota,
Akanku sampaikan pemberitahuan lebih lanjut .
Kemacetan diperkirakan sekitar seluruh Périphérique .
Selamat datang di "kota cinta".
Selamat pagi, pak. Ada masalah?
- SIM, Tolong. - Apa masalahnya?
Surat-suratmu, tolong, Pak.
Keluar dari mobil!
Baiklah pak, bisa pergi.
- Apa yang kita miliki? - Audi A8 hitam melarikan diri
- Saat diberhentikan polisi. - Kita punya nomor plat?
Aku memeriksanya.
Ini sebuah plat nomor palsu, tapi kamera surveilans telah menangkap ini.
Nah, kau sudah diidentifikasi?
Tidak, ini baru masuk. kita akan membersihkan gambar Lalu mencari data-datanya.
- Untuk melihat apa yang akan kita dapatkant. - Yah.
Bergerak cepatlah.
Frank, aku mulai khawatir.
Aku mengambil jalan memutar kecil.
Pelanggan kita mengatakan, kau harus mematuhi rute yang telah ditetapkan.
Aku mengerti, Carla, tapi ada masalah dengan pihak berwenang.
Aku memiliki banyak masalah dengan otoritas.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menghubungi pelanggan .
Perjanjian telah berubah, bukan salah siapa pun. Aku akan tetap melakukan pengiriman,
hanya sedikit terlambat.
- Kau pada titik pengiriman? - Ya, menurut GPS.
Bagian kota yang indah .
Frank, ada peringatan tentang mobilmu.
Menurut polisi, Unit Canine menemukan perangkat yang aneh.
- Perangkat apa? - Mereka tidak memberi tahu.
Tapi DCRF menarik semua analis.
Artinya ?
- Apa yang dimaksud dengan ancaman teroris. - Mereka berpikir aku begitu. Sempurna.
Kau berada di bagian kota yang salah.
Aku hanya perlu mengirimkan sebuah paket dan kemudian aku akan pergi.
- Ini tidak bekerja seperti itu. - Bagaimana cara kerjanya?
Jika kau datang ke sini, membayar kewajiban.
- Baiklah. Berapa banyak? - Kami ingin mobilmu dan pergi dari sini.
Percayalah, aku tidak pernah mau.
Ya, Aku menginginkannya
Aku suka Audi.
Dengan segala hormat, aku tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu.
Aku juga tidak.
Ayolah, Frank, angkat.
- Jika hal itu penting, Tinggalkan pesan. - Tinggalkan pesan .
Hei, aku Carla. Inti dari terorisme adalah mencarimu.
Mereka telah mengeluarkan perintah untuk menembak dengan darah dingin. telepon aku kembali.
- Aku dekat sini - Surveilans telah sangat akurat.
Profinya hampir selesai.
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Ketahuilah ada beberapa masalah
karena keterlibatanmu dengan Si pengantar itu.
Dari siapa?
Dari orang-orang yang kau harapkan.
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
- Cukup dengan tidak menjalin kontak apapun. - Mengerti.
- Kami tidak ingin kesalahan. - Tidak akan.
- Aku percaya padamu. - Terima kasih. .
- Nama aku Mauga. Dan kau? - Tidak ada nama.
Untuk orang mati, nama tidak perlukan.
Yah, aku kira itu adalah cara melihat sesuatu.
Jadi, kau akan menjelaskan Apa yang kau lakukan di sini?
aku melakukan pengiriman. aku telah dibawar untuk mengantarkan ini ...
- Alamat. - Di bagasi.
Kau membukanya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak harus membuka paketnya.
- Apa itu? Semacam aturan? - Kau mungkin tidak mengerti.
Apa yang aku tidak mengerti ...
Tn. "Jaket dan Dasi" ...
karena mereka membawakan aku...
- Ke rumah aku. - Itulah mengapa kau tidak boleh membuka paketnya.
Kenapa kau membawa bom ke tempatku?
Bom itu milikku.
Ini milik aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang untuk mendapatkan apa milikku.
Dan kau ...
keterampilanmu seperti ketenaran, pengantar.
Tanpa bantuanmu, aku tidak akan pernah bisa masuk Paris.
- Kau bersekongkol untuk membawa ini ketempatku? - Tempat ini...
Menjijikkan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan sejak lama.
Mengambil kotoran itu dan keluar.
- Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan. - Kenapa tidak melepaskanku? Mungkin aku bisa membantu.
Pergi dariku! Lihat dia!
Sopir itu! Satu-satunya jalan di mana kau bisa kesana ...
sebagai mayat, sialan!
Ayo pergi.
Hei, mulailah omong kosong ini.
- Tidak, maaf, warga sipil tidak diperbolehkan. - Carla?
- Tidak melihatmu selama, tiga tahun? - Itu benar.
Senang bertemu denganmu.
Bahkan bagiku. Ayo, ayo ke kantorku.
- Tentu saja. - Tidak apa-apa. Tak masalah.
Hei, Tampan.
Beri tahu teman-temanmu yang sedang berjalan ke paris.
karena itu hal terakhir yang mereka inginkan Jika mau masuk penjara
Bisa berbahasa Prancis ?
Aku menganggap itu tidak bisa.
Jadi, kau kesini pagi ini ada perlu apa ?
Ancaman bom?
- Bagaimana kau tahu? - Ayolah, Thierry, kita punya sumber yang sama.
Jadi, kau sudah tahu bahwa Ancama teroris meningkat
dalam tiga hari terakhir. Ada pembicaraan tentang pembalasan Jihad.
Inilah yang terjadi jika mengambil seorang diktator dari Afrika Utara.
Alasan untuk serangan ini tidak relevan.
Tapi tugas kami adalah menghentikan mereka.
Mungkin kami bisa mengetahuinya, dan membantumu untuk menghentikan mereka.
Mungkin aku hanya peduli menghentikan mereka.
Kau punya umpan balik?
Kita tahu bahwa beberapa jam yang lalu bom itu di bagasi sebuah Audi hitam,
yang telah dihentikan di sebuah pos pemeriksaan di pusat kota Paris.
- Hanya ada sopir dan foto yang kami miliki. - Permisi
- Mereka ingin bertemu denganmu di ruang kontrol pusat. - Aku datang.
Tunggu sebentar.
Hari ini akan mengembalikan nama baik kita.
Tidak ada waktu untuk jadi penakut, saudaraku. Ingat mengapa kita melakukannya.
Farouk ...
katakan padaku mengapa kita melakukannya.
Ingat Qani.
Berdoa untuknya.
Doakanlah kami.
Hei, bodoh.
Aku berpikir jika anjing aku memiliki wajah jelek seperti kau,
aku akan menendang pantatnya dan mengajarkan dia cara berjalan mundur.
Kau tahu arti dari kata "thabiha"?
Sesuatu yang berarti seperti aku menemukan bom sebelum ada yang terluka ?
Kau lucu sekali. Kau pernah melihat seekor kambing disembelih?
Kemudian dia tertawa?
- Tidak, sebenarnya tidak. - Ayo pergi.
- Ini akan menjadi lebih kasar jika aku bertanya mengapa? - Tidak ada pertanyaan lagi.
Kemana kita akan pergi?
- Sebuah karya dalam damai. - Pekerjaan?
- Pendarahan. - Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak fokus saja dengan bisnismu?
Ini cerita tentang "thabiha" dan itu mulai menjengkelkan.
Aku menyukaimu. Kau pria pemberani.
Tapi kau membawa bom Ke lingkunganku.
Aku hanya pengantar Jika kau tidak menyukainya,
mungkin kau harus berbicara dengan siapa yang mengirimnya.
Bagaimana kalau kau tutup mulut dan mendapatkan bisnis sialan kau sendiri?
Kau akan memotong leherku. Itulah yang kulihat tentang bisnismu.
Dalam keluarga aku, kami membasahi bibir dengan darah korban korban.
Sebagai tanda hormat.
Dan kau layak mendapatkan itu.
Aku bisa membantu.
- Dengan bomnya. - Bom tidak ada hubungannya dengan aku.
- Jika kau benar-benar ingin ... - Mauga! Mauga.
kau harus ... kau harus membantu aku. Gassam kehilangan kepalanya.
kau harus menghentikannya, Farouk!
Katakan padaku.
- Katakan apa? - Siapa yang punya bomnya, Mauga?
Kau bisa melihatnya sendiri! Gassam! kau melihatnya dengan mata kau sendiri!
Aku sudah melihatnya. Siapa itu? Apa yang kau inginkan?
Dimana dia akan meletakkan bomnya?
Aku tidak tahu.
Mengapa kau mengingikan bom itu? Katakan padaku mengapa.
Keinginan untuk membalas dendam.
Mengapa hal itu membawa aku kepadamu?
Dia ingin aku tahu apa yang ingin ia lakukan.
dan dia saudaraku.
Polisi! Hei, semuanya masuk!
Kau mengemudi.
Aku harus memintamu keluar.
Kencangkan sabuk pengaman, Tuan-tuan.
Aku tidak bercanda. Kita tidak bisa pergi jika tidak terhubung dengan sabuk. Aturan adalah aturan.
Lakukan perintahnya, bodoh!
Dan aku?
- Berpeganganlah. - Mengemudilah dengan aman.
Mengapa kau membawanya kesini? Dia tidak terlibat dengan semua ini.
Kau yang terlibat, Gassam.
- Dimana bom itu? - Farouk membawanya.
Dia datang untuk bertemu denganmu dan dia ingin menghentikanmu.
Dia ingin bantuanmu untuk membawa bom itu.
Itu tak akan mungkin ku lakukan. kau tahu dia dan kau tahu itu.
Kau berbohong. Farouk ada di pihakku.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia tahu? Katakan padanya.
Katakan padanya apa yang terjadi.
Tiga tahun lalu, saudara kami, Qani ...
terbunuh.
Dia tidak punya surat-surat, polisi melihatnya dan ia lari.
Mereka pikir ia bersenjata.
Saudaraku mati dibelakang truk, di daerah pelabuhan kotor.
Mereka dibunuh!
dia mati karena warna kulitnya! Ini adalah pembunuhan politik!
Mereka menghancurkan keluarga kami. Katakan kepadanya!
Ibu kami pindah kesini. Dia meninggal tahun lalu.
Karena kita tidak menolongnya
Dia tahu itu. Dia melihat dendam kita belum terbalaskan.
Tidak, Gassam, kebenaran adalah ia melihat apa yang terjadi padamu!
Kau tenggelam didalamnya! Yang kau lakukan itu salah.
- Darah dan balas dendam! - Itu lebih baik daripada apa yang kau lakukan.
Berkeliaran mengedarkan narkoba.
Mereka mempedulikanku Setelah kematian Qani ...
Dia dibunuh.
Dimana kau?
Ketika aku membutuhkanmu, di mana kau? Hilang.
Dengan temanmu, rencana, rencana, dan rencana.
Tak lain selain kebencian.
Dan aku?
Apakah kau melupakan adikmu?
Beritahu kami di mana kau meletakkan bomnya. Tidak perlu menumpahkan lebih banyak darah lagi.
Ya
Ya, Butuh.
Tidak, Gassam!
Gassam!
- Ke mana kau akan pergi? - Aku tidak tahu. Dia punya banyak teman di seluruh kota.
- Dan Farouk? - Farouk akan melakukan apa yang di katakan Gassam.
- Dia ke gudang. Dia ingin memperingatkanmu. - Ya, tapi lemah.
Kau harus menyebarkan berita untuk menemukan Farouk atau Gassam.
Ini dia.
- Apa itu? - Herve. Dia seorang montir.
Akhir-akhir ini Gassam membayarnya untuk mencat van yang dia curi.
Pink? Ada sebuah van merah muda di belakang aku di pos pemeriksaan.
Dia mengatakan akan membawanya ke sebuah gudang.
Ini alamatnya.
Apa yang kita tunggu?
Sekarang jam 4 sore. Aku mengatur ini untuk meledak dalam 60 menit.
Kita harus punya waktu untul menempatkannya dan tinggalkan.
Gassam, Jangan.
Kita tidak harus melakukan. Di sini, di Paris aku punya keluarga.
Kau punya keluarga di Kueresh, bukan?
Mereka membunuh orang-orang kita! Mereka telah menyerang negara kita!
Dan mereka akan membunuh lebih banyak lagi. Jika kita tidak meledakkan Bom ini. Kau tidak mengerti?
Ini akan membawa lebih banyak rasa sakit dan penderitaan untuk bangsa kita!
Aku muak melihat semua ini dan membiarkan mereka melakukan ini sesukanya.
untuk keuntungan mereka!
Bukan untuk kita!
Inilah yang perlu dilakukan
dan harus dilakukan.
Kau bicara begitu banyak tentang bangsa kita dan orang-orang kita,
tapi ini adalah dendam pribadimu.
Apa bedanya jika itu pribadi?
Memperlakukan kita seperti anjing dan menembak kita di jalanan.
Akui saja!
Kau melakukannya untuk Qani!
Apa bedanya orang-orang mati atas apa yang mereka lakukan?
Hanya untuk kematian.
Dalam satu jam, masyarakat Paris merasakan gigitan anjing ini.
Kau harus datang dan melihatnya.
- Dia ingin berbicara dengan orang yang bertanggung jawab. - Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
- Kau yang bertanggung jawab? - Atas perintah apa?
- Pencarian bom. - Ya, aku.
Aku akan membuat bomnya meledak sampai di pukul 5PM..
- Dimana? Di mana kau sekarang? - Kita akan ...
Baiklah, kita perlu melacak penelpon.
Kita punya waktu kurang dari satu jam untuk menemukan bom itu.
Ada yang memberi tahu di mana pemilik Audi hitam itu?
Ayo pergi.
- Thierry? - Ya?
Orang yang mengendarai Audi hitam itu. Dia bekerja untukku.
Sial, Carla! kau punya seorang pria yang terlibat? Mengapa kau memberitahuku? Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Ini dia.
Dia mati.
- Ini mungkin palsu. - Itu tidak penting.
Beritahu pria kau kenal itu. Kita perlu menemukan mobilnya.
Aku menemukannya
- Dimana dia? - Dalam sebuah gang di belakang Gare du Nord.
Ayo pergi.
- Frank, kau baik-baik saja? - Carla, aku tahu di mana bomnya berada.
Kau harus mengirim bantuan. Bomnya di Gare du Nord.
- Di Stasiun Gare du Nord - Gare du Nord, Bomnya ada disana.
Frank?
Pintunya. Cepatlah.
Carla, Apa hubunganmu dengan teroris ini? Siapa orang yang mengendarai Audi itu?
Ayolah, Thierry. kau telah mengenal aku selama bertahun-tahun.
- Jadi aku pikir. - Tuhan, Tim sudah disiagakan.
Kami mengisolasi daerah tersebut.
Awasi dia.
Apa yang terjadi? Hei, ada apa? Kau melihat mereka? Tidak apa-apa.
Momo, mereka berada di gedung itu.
Cepatlah
Itu Momo. Dia mengatakan mereka di ruang bongkar muat.
Ayo pergi.
- Siapa itu? - Polisi
Mereka tahu di mana kita berada.
Kita perlu memindahkan bomnya.
aku tidak bisa mengambil risiko untuk dijinakkan
Kitamasih punya waktu 14 menit.
Bukankah kita memiliki cukup waktu meninggalkan tempati ini sebelum ...
Kemudian kita akan mati sebagai martir untuk rakyat-rakyat kita.
Itu suatu kehormatan yang lebih besar.
Ayo pergii. pindahkan tempatnya.
Gassam!
Tolonglah!
Diam disana, Mauga!
Aku mohon.
Ini tidak akan menyelesaikan apa-apa.
- Setidaknya kematian dia akan terbalaskan! - Letakkan tas itu!
- Aku akan mati! - Tidak, Gassam. Tolonglah!
Aku sudah kehilangan terlalu banyak saudara.
Turunkan senjatamu! Semua
Mauga!
Bertahanlah, Mauga.
Bertahanlah. kau harus melawan.
- Bertahanlah di sana. - Sialan.
Aku sangat menyesal atas semua ini.
Aku tidak ingin menyeretmu ke masalah ini.
Aku bilang letakkan senjatamu!
Sial.
Saudaraku gila ...
tapi ia benar-benar ingin melakukan hal terbaik untuk Qani.
Jangan bicara.
Tenanglah.
Sial.
Kapan omong kosong ini berakhir?
- Seberapa jauh kita dari Menara Eiffel? - Aku tidak yakin. Sepuluh menit.
- Lindungi aku. - Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memindahkannya
Apa?
Ada tim penjinak bom. di dekat sungai, di Bercy.
Mereka siap dan menunggumu.
Aku mendapatkan bomnya dan aku akan datang dengan mobil pintar warna hitam. Memperingatkan mereka.
Aku punya waktu kurang dari dua menit sebelum meledak.
Baiklah.
Biarkan dia lewat! Biarkan dia lewat!
Cepat! cepat! cepat!
Tutup! Tutup!
Cepat! cepat! cepat! pergi!
Dia melakukannya! Ya!
Aku menghindari serangan teroris kemarin di Gare du Nord Paris .
Saksi mata mengatakan pembom dihentikan oleh sebuah geng
dan seorang warga sipil yang menghilang.
Polisi menganggap dia pahlawan dan ingin berbicara dengannya.
Kita perlu bicara.
Aku tidak suka kata-katamu.
Kau tahu seorang wanita muda bernama Juliette Dubois?
Kedengarannya akrab.
Kau tampaknya tahu cukup baik.
Aku menggali sedikit di masa lalu dan ...
ada masalah, Frank.
Seperti apa?
Sebuah masalah serius.
Sebuah masalah yang sangat serius.
Terjemahan: M. Rizky Jumhari hahaha.Jigsaw
Thanks For Watching
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0